1
00:02:50,289 --> 00:02:51,291
Ok.
2
00:03:49,931 --> 00:03:51,393
Billy Moore!
3
00:05:49,343 --> 00:05:51,993
- Nei, nei, nei.
– Jeg vil kjempe! Jeg må kjempe.
4
00:05:52,073 --> 00:05:53,876
Jeg må kjempe.
5
00:06:30,509 --> 00:06:32,136
- Har du pengene?
- Ja, mann.
6
00:06:42,729 --> 00:06:43,765
Hyggelig.
7
00:07:34,373 --> 00:07:35,658
Du der?
8
00:08:04,645 --> 00:08:05,722
Ok.
9
00:08:29,044 --> 00:08:31,088
Jeg vet ikke hva du sier!
Jeg vet ikke hva du sier!
10
00:08:32,047 --> 00:08:35,176
Jeg vet ikke hva du sier.
Jeg forstår ikke.
11
00:11:09,621 --> 00:11:11,583
- William.
- Ja.
12
00:11:11,665 --> 00:11:13,251
- William.
- Ja.
13
00:12:10,223 --> 00:12:11,893
Jeg har noe spesielt til deg.
14
00:12:13,810 --> 00:12:15,355
Jeg har noe spesielt.
15
00:12:16,522 --> 00:12:17,799
Ta det.
16
00:12:19,650 --> 00:12:21,060
Det er heroin.
17
00:13:48,196 --> 00:13:49,416
Ta plass.
18
00:13:53,327 --> 00:13:54,604
Går det bra?
19
00:13:55,537 --> 00:13:56,573
Ok?
20
00:13:56,705 --> 00:13:58,566
Går det bra? Hei.
21
00:13:58,874 --> 00:13:59,709
Du...
22
00:14:00,751 --> 00:14:01,711
Vi er like.
23
00:14:02,544 --> 00:14:03,380
JEG...
24
00:14:05,130 --> 00:14:05,965
Ja.
25
00:14:10,969 --> 00:14:11,804
Du!
26
00:14:12,929 --> 00:14:13,765
Du.
27
00:14:14,431 --> 00:14:15,308
Se på meg.
28
00:14:16,099 --> 00:14:16,934
Se.
29
00:14:19,185 --> 00:14:20,021
Død.
30
00:14:24,065 --> 00:14:24,942
Se.
31
00:14:30,697 --> 00:14:31,616
Kom igjen...
32
00:14:34,117 --> 00:14:35,370
Jeg er vennen din.
33
00:14:35,452 --> 00:14:37,121
Jeg er Tiffany.
34
00:14:37,203 --> 00:14:38,623
Jeg heter Tiffany.
35
00:14:38,705 --> 00:14:40,500
Jeg er så vakker inni meg.
36
00:14:41,249 --> 00:14:42,168
Du er syk.
37
00:15:13,073 --> 00:15:19,163
Hvis vaktene finner noen som gambler,
røyking eller tatovering,
38
00:15:19,245 --> 00:15:21,666
du vil bli straffet.
39
00:15:22,082 --> 00:15:23,167
Forstå?
40
00:15:25,294 --> 00:15:26,796
Stå opp.
41
00:15:28,255 --> 00:15:29,591
Gå til hybelen.
42
00:15:31,383 --> 00:15:33,636
Hold deg i kø. Ikke snakk.
43
00:16:29,024 --> 00:16:30,067
Gå av meg!
44
00:16:32,819 --> 00:16:34,697
Gå av! Gå av!
45
00:16:53,632 --> 00:16:55,176
Vil du slåss?
46
00:19:21,780 --> 00:19:23,491
Navnet ditt?
47
00:19:23,574 --> 00:19:24,409
Billy.
48
00:19:24,491 --> 00:19:25,743
- Billy.
- Billy.
49
00:19:25,826 --> 00:19:26,661
Etternavn?
50
00:19:26,743 --> 00:19:27,579
Moore.
51
00:19:27,661 --> 00:19:29,497
- Billy Moore.
- Billy Moore.
52
00:19:30,121 --> 00:19:31,999
- Moore.
- Billy Moore.
53
00:19:33,375 --> 00:19:34,711
- Billy Moore.
- Politi?
54
00:19:35,544 --> 00:19:36,379
Er du politi?
55
00:19:37,921 --> 00:19:39,048
Yaba.
56
00:19:39,130 --> 00:19:40,174
Selger du yaba?
57
00:19:41,592 --> 00:19:43,511
- Ja.
- Yaba. Du selger yaba.
58
00:19:48,849 --> 00:19:50,101
Sett deg ned!
59
00:19:50,183 --> 00:19:51,018
Sett deg ned!
60
00:19:54,187 --> 00:19:55,482
Har du penger?
61
00:19:55,564 --> 00:19:56,816
- Nei.
- Nei?
62
00:19:59,360 --> 00:20:00,695
Jobber du?
63
00:20:01,612 --> 00:20:02,864
Bokser. Bokser.
64
00:20:02,946 --> 00:20:03,823
Bokser?
65
00:20:08,827 --> 00:20:10,913
Forstår du? Lytte.
66
00:20:10,996 --> 00:20:12,081
Forstår du?
67
00:20:16,042 --> 00:20:16,878
Mer...
68
00:20:22,132 --> 00:20:23,343
Forstår du?
69
00:20:23,425 --> 00:20:24,594
Ja, jeg forstår.
70
00:20:24,676 --> 00:20:25,803
Nei, ingen kuk.
71
00:20:25,886 --> 00:20:26,929
- Ingen kuk?
- Ingen kuk.
72
00:20:27,012 --> 00:20:28,765
Ingen kuk. Ikke mer?
73
00:20:28,847 --> 00:20:29,849
Ikke mer.
74
00:20:32,601 --> 00:20:34,937
Stå på, Billy! Stå opp!
75
00:20:39,107 --> 00:20:40,184
Tyve.
76
00:20:41,192 --> 00:20:43,430
Lytte. Tyve.
77
00:20:53,246 --> 00:20:54,482
En.
78
00:20:56,625 --> 00:20:57,927
Nei.
79
00:20:58,294 --> 00:20:59,629
Fortsett.
80
00:21:03,257 --> 00:21:07,136
- Elleve, 12, 13, 14, 15.
- Rask! Rask! Rask!
81
00:21:31,785 --> 00:21:32,912
Stå opp!
82
00:21:33,912 --> 00:21:36,541
Hva gjør du nå?
Ikke rør meg!
83
00:21:37,708 --> 00:21:38,985
Faen av!
84
00:22:25,797 --> 00:22:27,091
Ja.
85
00:26:37,633 --> 00:26:39,719
Du! Ikke snakk!
86
00:26:39,801 --> 00:26:41,078
Ok?
87
00:26:41,303 --> 00:26:42,539
Du...
88
00:26:43,930 --> 00:26:45,149
Sett deg ned!
89
00:26:45,682 --> 00:26:46,918
Greit?
90
00:28:21,111 --> 00:28:22,405
Jeg trenger smertestillende.
91
00:28:22,821 --> 00:28:23,865
Jeg har ikke.
92
00:28:23,947 --> 00:28:26,951
Hva mener du at du ikke har?
Du er en sykdom.
93
00:28:27,033 --> 00:28:29,245
Jeg har blitt fortalt at du gjør tramadol gratis.
94
00:28:29,328 --> 00:28:30,530
Ikke gratis for deg.
95
00:28:31,455 --> 00:28:34,166
Hva mener du, det er ikke gratis? Jeg har nettopp
sett deg gi den til fem personer på rad.
96
00:28:34,249 --> 00:28:35,610
Du må betale.
97
00:28:36,543 --> 00:28:38,496
Nei, jeg har ingen penger.
98
00:28:39,170 --> 00:28:41,215
Jeg har ingen penger. Jeg har blitt fortalt at det er gratis.
99
00:28:41,298 --> 00:28:42,984
Har du en sigarett til meg?
100
00:28:43,884 --> 00:28:45,136
jeg har ikke nei...
101
00:28:46,219 --> 00:28:48,681
Jeg har ingen sigaretter, ok?
Jeg har ingen trøkk her.
102
00:28:48,764 --> 00:28:50,067
Og jeg vil bare ha tramadol.
103
00:28:51,267 --> 00:28:52,644
Dette er ikke riktig.
104
00:28:52,726 --> 00:28:54,604
Gi meg... nei, faen deg!
105
00:29:17,501 --> 00:29:19,371
Hvem har lyst til å gå videre?
106
00:29:21,838 --> 00:29:23,841
Hvem har lyst til å gå videre?
107
00:32:53,634 --> 00:32:55,262
Du elsker ladyboys?
108
00:32:55,844 --> 00:32:57,138
Du elsker ladyboys?
109
00:33:06,187 --> 00:33:07,324
Hei.
110
00:33:11,527 --> 00:33:12,562
Ja.
111
00:33:14,029 --> 00:33:15,273
Husker du meg?
112
00:33:17,408 --> 00:33:18,835
Jeg ville bare...
113
00:33:19,726 --> 00:33:21,187
si takk...
114
00:33:21,537 --> 00:33:22,705
for den andre dagen.
115
00:33:24,247 --> 00:33:25,425
For hva?
116
00:33:26,792 --> 00:33:29,128
For å hjelpe meg når jeg var i en dårlig måte.
117
00:33:34,007 --> 00:33:35,142
Ok.
118
00:33:36,176 --> 00:33:39,597
Og jeg ville også spørre
hvis jeg kunne få noen sigaretter.
119
00:33:45,477 --> 00:33:47,522
Familien din setter penger på kontoen din, ikke sant?
120
00:33:47,604 --> 00:33:48,731
Jeg har ingen familie.
121
00:33:53,193 --> 00:33:56,448
Ingen familie, ingen penger, ingen sigaretter.
122
00:33:56,530 --> 00:33:59,867
Jeg skal få litt penger
neste uke, ok? På kontoen min.
123
00:34:00,367 --> 00:34:03,288
Jeg trenger at du låner meg noen
sigaretter. Jeg betaler deg tilbake.
124
00:34:04,538 --> 00:34:05,832
Jeg gir deg bare én.
125
00:34:09,167 --> 00:34:10,962
- Hvilken?
- Røde.
126
00:34:14,973 --> 00:34:16,217
Fortell meg navnet ditt, vær så snill.
127
00:34:17,133 --> 00:34:18,169
Billy.
128
00:34:19,303 --> 00:34:21,764
- Hva heter du forresten?
- Jeg heter Fame.
129
00:34:22,180 --> 00:34:25,393
- Hyggelig å møte deg, Fame.
- Hyggelig å møte deg, Billy.
130
00:34:27,561 --> 00:34:30,247
Kan jeg bare få en pakke til, takk?
131
00:37:51,056 --> 00:37:53,976
Hvorfor mangler viftebladet?
132
00:37:56,395 --> 00:37:59,231
- Cellesjef! Hvor er bladet?
- Jeg vet ikke, sir!
133
00:37:59,315 --> 00:38:00,983
Hvordan i helvete vet du ikke det?
134
00:38:01,066 --> 00:38:02,902
Alle! På gården!
135
00:38:05,362 --> 00:38:06,781
Noen ble drept.
136
00:40:17,994 --> 00:40:19,364
Jeg fant yaba, sir.
137
00:40:25,877 --> 00:40:26,996
Det er ikke mitt.
138
00:40:27,629 --> 00:40:29,466
Det er ikke mitt.
139
00:40:30,799 --> 00:40:31,968
Tilstå, Billy.
140
00:40:32,050 --> 00:40:33,169
Det er ikke mitt.
141
00:40:36,722 --> 00:40:38,190
Se, dette er min.
142
00:40:38,682 --> 00:40:40,518
Det er mitt. Det er min topp. Det er min topp.
143
00:40:40,601 --> 00:40:42,854
Dette er definitivt ikke mitt, jeg sverger til Gud.
144
00:40:43,979 --> 00:40:45,690
Det er ikke skjorten min! Det er...
145
00:40:46,189 --> 00:40:49,444
Nei, det er ikke min!
Se, det passer ikke engang!
146
00:40:50,068 --> 00:40:53,531
Det passer ikke engang.
Se! Den er for liten.
147
00:40:53,614 --> 00:40:55,074
Det passer ikke engang.
148
00:40:56,199 --> 00:40:59,329
Jeg sverger, det er ikke mitt.
Jeg lover deg, det er ikke mitt.
149
00:43:06,079 --> 00:43:08,283
Hei. Hei, heroinen.
150
00:43:21,512 --> 00:43:22,672
Kom deg inn.
151
00:43:56,255 --> 00:43:57,590
Hei, du.
152
00:44:04,721 --> 00:44:05,957
Yaba.
153
00:44:07,182 --> 00:44:08,401
min yaba.
154
00:44:14,523 --> 00:44:15,800
min yaba.
155
00:44:20,111 --> 00:44:21,364
Den er fra en dame.
156
00:44:21,447 --> 00:44:22,324
Ladyboy?
157
00:44:50,642 --> 00:44:52,019
Har du greiene, mann?
158
00:44:52,394 --> 00:44:53,630
Gå tilbake.
159
00:44:56,648 --> 00:44:58,192
Faen deg!
160
00:44:59,360 --> 00:45:00,487
Faen deg!
161
00:45:02,904 --> 00:45:06,117
Hvor er hjertet ditt, mann?
Hvor er hjertet ditt?
162
00:45:06,199 --> 00:45:07,369
Du bare betaler meg.
163
00:45:08,076 --> 00:45:11,038
Hvis du ikke har penger, de muslimske gutta...
164
00:45:11,497 --> 00:45:13,249
bare slå dem for meg.
165
00:45:13,332 --> 00:45:14,917
Knus dem.
166
00:45:15,376 --> 00:45:17,379
De er ikke bra for min virksomhet.
167
00:45:19,838 --> 00:45:23,510
Jeg skal ikke slå opp
noen jævla muslimer, ok?
168
00:45:23,592 --> 00:45:26,304
Du er en bokser, mann. Ikke vær redd.
169
00:45:26,803 --> 00:45:30,517
Jeg er ikke redd.
Jeg bryr meg ikke om det.
170
00:45:30,599 --> 00:45:34,312
Jeg er ikke redd. Jeg skal banke alle sammen
i dette jævla fengselet hvis jeg må.
171
00:45:34,395 --> 00:45:36,939
Jeg sier til deg at jeg bare trenger et treff nå.
172
00:45:37,022 --> 00:45:40,360
Hvis du gi meg et treff nå,
Jeg skal gjøre hva du vil, mann.
173
00:45:40,442 --> 00:45:42,445
Jeg skal gjøre hva du vil.
174
00:46:44,840 --> 00:46:46,083
De døde nesten.
175
00:46:47,301 --> 00:46:48,472
Ta det.
176
00:46:48,552 --> 00:46:51,598
Jeg sa til deg, bare slå dem,
ikke prøv å drepe dem.
177
00:46:52,973 --> 00:46:54,008
Ta det.
178
00:48:00,832 --> 00:48:02,068
Billy!
179
00:48:41,582 --> 00:48:43,285
Familiebesøk...
180
00:48:48,046 --> 00:48:49,757
for fangen William Moore!
181
00:49:12,863 --> 00:49:14,106
Ser du meg?
182
00:49:16,575 --> 00:49:18,361
Jeg er glad for å se deg.
183
00:49:20,371 --> 00:49:21,531
Har du det bra?
184
00:49:27,628 --> 00:49:29,714
Jeg hadde en kamp.
185
00:49:33,425 --> 00:49:34,702
Jeg vant.
186
00:49:35,135 --> 00:49:36,379
Nummer én.
187
00:49:54,988 --> 00:49:56,824
Jeg beklager å se deg slik.
188
00:50:00,118 --> 00:50:01,037
Det er greit.
189
00:50:11,963 --> 00:50:13,190
Pass på...
190
00:50:14,007 --> 00:50:15,242
Billy.
191
00:51:16,737 --> 00:51:17,572
Stoppe!
192
00:51:18,113 --> 00:51:19,031
Sett deg ned!
193
00:51:21,283 --> 00:51:23,411
Hvorfor bryr dere dere ikke om hverandre?
194
00:51:25,954 --> 00:51:27,332
Dere spiser sammen.
195
00:51:28,874 --> 00:51:30,502
Du sover i samme rom.
196
00:51:31,126 --> 00:51:32,754
Dere gjør aktiviteter sammen.
197
00:51:33,169 --> 00:51:35,172
Har du ingen følelse av samhold?
198
00:51:35,797 --> 00:51:37,592
Fengsel er for menn,
199
00:51:38,675 --> 00:51:39,886
ikke for hunder!
200
00:51:40,677 --> 00:51:42,555
Kan dere ikke snakke med hverandre?
201
00:51:43,389 --> 00:51:44,641
Hvorfor kjemper du?
202
00:51:45,432 --> 00:51:46,809
Hva er det å vinne?
203
00:52:15,712 --> 00:52:17,424
Jeg er her for å trene.
204
00:52:19,966 --> 00:52:21,135
Jeg vil trene!
205
00:52:34,064 --> 00:52:34,899
Gå!
206
00:52:35,316 --> 00:52:37,694
Jeg er en bokser. Jeg kan vise deg at jeg kan kjempe.
207
00:52:38,319 --> 00:52:39,321
Jeg må kjempe.
208
00:52:40,111 --> 00:52:41,331
Slipp meg inn.
209
00:52:44,157 --> 00:52:45,518
Kom igjen, bare...
210
00:52:45,784 --> 00:52:49,038
Bare la meg vise deg, ok?
Samme, samme. Jeg er en bokser.
211
00:52:50,872 --> 00:52:51,708
Gå!
212
00:52:52,165 --> 00:52:54,168
Kom igjen, mann. Slipp meg inn.
213
00:53:10,559 --> 00:53:11,794
Hei.
214
00:53:16,357 --> 00:53:17,634
Hvordan har du det?
215
00:53:21,862 --> 00:53:24,407
Se, jeg beklager at jeg ikke tok med
sigarettene tilbake.
216
00:53:30,078 --> 00:53:31,873
Jeg har hatt det tøft.
217
00:53:37,085 --> 00:53:40,382
Og jeg lurte på kanskje
hvis jeg kunne få noen flere sigaretter.
218
00:53:42,341 --> 00:53:43,635
Bli med på bokselaget.
219
00:53:44,801 --> 00:53:46,137
Jeg vil kjempe igjen.
220
00:53:47,971 --> 00:53:50,850
Bare gi meg denne ene sjansen
og jeg lover at jeg skal betale deg tilbake.
221
00:53:50,932 --> 00:53:52,644
Jeg brenner til Gud, Fame.
222
00:53:54,603 --> 00:53:55,888
Jeg skal bevise det for deg.
223
00:54:04,029 --> 00:54:05,607
Jeg skal gjøre det opp til deg.
224
00:54:06,710 --> 00:54:07,867
Jeg skal gjøre det opp til deg.
225
00:54:11,161 --> 00:54:12,297
Hei.
226
00:54:12,996 --> 00:54:14,231
Hei.
227
00:54:14,581 --> 00:54:16,000
Jeg har sigarettene.
228
00:55:37,247 --> 00:55:38,527
Din tur.
229
00:55:38,607 --> 00:55:39,742
Ok.
230
00:56:45,607 --> 00:56:46,826
Du kjemper?
231
00:56:47,443 --> 00:56:48,695
- Boksing.
- Å, boksing.
232
00:59:16,717 --> 00:59:18,102
Jeg vil satse.
233
00:59:18,469 --> 00:59:19,679
Sigaretter.
234
00:59:19,761 --> 00:59:21,055
- Hvor mange?
- To pakker.
235
01:00:16,985 --> 01:00:19,071
Fisken min vant. Hei, to pakker.
236
01:00:19,613 --> 01:00:20,532
- Sigaretter.
- Nei.
237
01:00:20,614 --> 01:00:23,318
- Fisken min vant.
– Den vinner hver gang.
238
01:00:23,992 --> 01:00:25,253
Fisken min vant.
239
01:00:25,786 --> 01:00:27,455
Gi meg to pakker sigaretter.
240
01:00:28,204 --> 01:00:29,374
Jeg vant, mann.
241
01:00:29,831 --> 01:00:31,083
Jeg vant.
242
01:00:31,166 --> 01:00:32,209
Jammen...
243
01:00:45,931 --> 01:00:47,434
Regelen er regelen. Han vant.
244
01:00:47,516 --> 01:00:50,520
Nei, sjef. Denne prikken er vanskelig.
245
01:00:50,894 --> 01:00:53,315
Følg reglene. Hvor mye satset han?
246
01:01:24,219 --> 01:01:25,455
Hei.
247
01:01:30,225 --> 01:01:31,769
Er det fra kjæresten din?
248
01:01:32,769 --> 01:01:35,231
Nei, nei, nei. Kampfisk.
249
01:01:35,814 --> 01:01:37,400
- Ok.
- Jeg vant et veddemål.
250
01:01:37,483 --> 01:01:39,736
Ingen kjæreste, ingen familie.
251
01:01:39,818 --> 01:01:41,070
Nei, ingen kjæreste.
252
01:01:42,479 --> 01:01:44,491
Jeg ville faktisk be om unnskyldning.
253
01:01:45,073 --> 01:01:46,075
Fordi...
254
01:01:46,950 --> 01:01:48,745
Jeg løy til deg om faren min.
255
01:01:49,536 --> 01:01:50,747
Å ikke ha familie.
256
01:01:52,373 --> 01:01:54,166
Jeg har en pappa, jeg har brødre.
257
01:01:54,750 --> 01:01:56,628
De vet ikke at jeg er i fengsel.
258
01:01:57,794 --> 01:01:59,013
Det er greit.
259
01:02:01,465 --> 01:02:03,092
Hvorfor er du her inne?
260
01:02:03,174 --> 01:02:04,552
Jeg drepte faren min.
261
01:02:08,639 --> 01:02:09,874
Hvorfor?
262
01:02:12,393 --> 01:02:13,653
Han slo meg.
263
01:02:16,021 --> 01:02:18,275
Han var ikke fornøyd med den jeg er.
264
01:02:51,932 --> 01:02:53,150
Beklager.
265
01:03:29,219 --> 01:03:31,806
Sett dem opp, mann. Sett dem opp.
266
01:03:33,390 --> 01:03:34,626
Sett dem opp!
267
01:03:36,685 --> 01:03:38,170
Sett dem opp.
268
01:03:39,855 --> 01:03:41,065
William.
269
01:03:43,191 --> 01:03:44,319
Bare gjør det for helvete.
270
01:03:47,946 --> 01:03:49,907
Se og avgjør.
271
01:03:49,990 --> 01:03:52,369
Du... Nei! Ok?
272
01:03:52,451 --> 01:03:53,528
Igjen.
273
01:04:18,226 --> 01:04:19,262
Sterk.
274
01:04:20,937 --> 01:04:22,173
Ok.
275
01:05:08,777 --> 01:05:09,812
Hei.
276
01:05:14,491 --> 01:05:15,527
Hei.
277
01:05:26,712 --> 01:05:27,755
78.
278
01:06:09,546 --> 01:06:10,382
Hei!
279
01:06:10,464 --> 01:06:11,499
Gå for helvete!
280
01:06:11,798 --> 01:06:13,376
Gå for helvete!
281
01:11:11,723 --> 01:11:14,394
Kampen din på Songkran var et jævla rot.
282
01:11:15,143 --> 01:11:16,563
Du vil bli overført.
283
01:11:17,896 --> 01:11:20,942
Du kommer til å flytte til bokselagets celle
284
01:11:21,024 --> 01:11:22,777
og dele sine privilegier.
285
01:11:24,069 --> 01:11:27,740
Du er den første utlendingen som konkurrerer
for å kvalifisere seg til nasjonal turnering.
286
01:11:27,823 --> 01:11:29,409
Betrakt dette som en ære.
287
01:11:30,492 --> 01:11:32,954
Turneringen vil finne sted
i et annet fengsel.
288
01:11:33,036 --> 01:11:35,164
Du har bare to måneder på deg til å trene.
289
01:11:35,246 --> 01:11:37,959
Hvis du ikke vil representere
fengselet vårt, si nå.
290
01:11:38,041 --> 01:11:39,477
Jeg kan.
291
01:11:41,628 --> 01:11:43,047
– Jeg vil kjempe.
- Bra.
292
01:11:46,933 --> 01:11:48,353
Takk, sir.
293
01:11:54,925 --> 01:11:56,288
Vente.
294
01:11:59,771 --> 01:12:00,898
Fra faren din.
295
01:12:19,733 --> 01:12:20,952
Takk, sir.
296
01:12:25,672 --> 01:12:27,124
William Moore.
297
01:12:31,553 --> 01:12:33,973
Vi sees senere, mann.
Ta vare på deg selv, ok?
298
01:14:39,180 --> 01:14:41,934
Da jeg ble arrestert,
299
01:14:42,017 --> 01:14:46,564
Jeg erkjente straffskyld for kjæresten min.
300
01:14:46,647 --> 01:14:49,066
Jeg har fem år.
301
01:14:49,149 --> 01:14:52,570
Da jeg skjønte at jeg skulle
være inne i fem år,
302
01:14:52,653 --> 01:14:54,822
Jeg gikk vill.
303
01:14:55,196 --> 01:14:59,494
Jeg drepte tre mennesker
i fengsel, knivstukket dem.
304
01:14:59,993 --> 01:15:01,871
Tre. Tre personer.
305
01:15:02,954 --> 01:15:04,582
Han drepte tre.
306
01:15:04,665 --> 01:15:06,918
Det har gått 13 år nå.
307
01:15:07,000 --> 01:15:11,172
Å se folk forlate dette fengselet
gir meg lyst til å reise hjem.
308
01:15:11,255 --> 01:15:15,385
Så jeg ble med i bokselaget,
prøver å bli en bedre mann.
309
01:15:16,134 --> 01:15:19,347
Vet du hva du får av å være bokser?
310
01:15:19,430 --> 01:15:23,893
Livet ditt her inne er bedre
enn noen vanlig fanges.
311
01:15:23,975 --> 01:15:29,857
Noen ganger kan du slåss utenfor
og se familien din.
312
01:15:29,940 --> 01:15:34,070
Selv om det bare er for noen få minutter,
det varmer hjertet ditt.
313
01:15:34,986 --> 01:15:36,197
meg...
314
01:15:39,491 --> 01:15:41,536
Sør-Thailand og Bangkok.
315
01:15:42,911 --> 01:15:44,747
- Jeg drepte...
- To personer.
316
01:15:45,331 --> 01:15:48,710
Familien min er fattig,
så jeg bestemte meg for å bli leiemorder.
317
01:15:49,626 --> 01:15:51,838
Livstidsdom for leiemorder.
318
01:18:48,930 --> 01:18:49,974
William.
319
01:19:23,006 --> 01:19:24,241
Du...
320
01:19:25,426 --> 01:19:26,555
Ikke bra.
321
01:19:26,635 --> 01:19:27,637
Du begynner her.
322
01:19:30,847 --> 01:19:32,099
- Ok?
- Greit.
323
01:19:32,182 --> 01:19:33,225
Gå, William.
324
01:22:08,004 --> 01:22:08,840
Berømmelse.
325
01:22:10,466 --> 01:22:11,301
Berømmelse.
326
01:22:12,426 --> 01:22:13,636
Hei, beklager, jeg er opptatt nå.
327
01:22:13,969 --> 01:22:15,763
Jeg er opptatt nå, ok?
328
01:22:17,055 --> 01:22:18,858
Jeg snakker ikke til deg.
329
01:22:22,853 --> 01:22:24,689
Jeg snakker ikke til deg!
330
01:22:25,063 --> 01:22:26,524
Jeg snakker ikke til deg!
331
01:22:30,527 --> 01:22:31,363
Kom hit!
332
01:22:31,778 --> 01:22:33,990
Jeg vil for helvete vite!
Jeg vil faen vite!
333
01:22:34,072 --> 01:22:37,827
Kom hit. Du er en jævla løgner.
334
01:22:38,785 --> 01:22:40,363
Du er en jævla løgner!
335
01:23:04,227 --> 01:23:05,772
Jeg sa, slå meg!
336
01:23:05,854 --> 01:23:07,189
Slå meg for helvete.
337
01:23:07,273 --> 01:23:10,151
Kom igjen. Slå meg for helvete.
338
01:23:10,233 --> 01:23:11,986
Kom igjen. Slå meg i helvete, mann.
339
01:23:12,611 --> 01:23:14,822
Slå meg for helvete da, ok?
340
01:23:14,905 --> 01:23:16,366
Slå meg for helvete!
341
01:23:16,448 --> 01:23:18,410
Hei! Slå meg for helvete.
342
01:23:18,992 --> 01:23:20,127
Hei!
343
01:26:06,034 --> 01:26:08,621
Hei, jeg beklager, ok? Jeg knullet opp.
344
01:26:08,704 --> 01:26:10,873
- Jeg gjorde en feil.
- Beklager?
345
01:26:15,961 --> 01:26:17,589
Se, jeg beklager.
346
01:28:25,966 --> 01:28:28,886
Denne sangen handler om en kvinne
347
01:28:28,969 --> 01:28:34,016
som er klar til å vente for alltid
for mannen hun elsker.
348
01:30:32,801 --> 01:30:34,596
Ok. En til!
349
01:30:44,145 --> 01:30:45,632
Hei, Billy.
350
01:30:47,691 --> 01:30:48,810
Penger!
351
01:30:51,362 --> 01:30:53,806
Jeg skal hente pengene dine, ok?
Jeg skal få det.
352
01:30:53,889 --> 01:30:56,645
Jeg har en kamp på vei.
Jeg skal vinne, ok?
353
01:30:56,725 --> 01:30:59,496
Jeg skal vinne. Jeg skal kjempe.
Jeg skal vinne, ok?
354
01:31:00,245 --> 01:31:03,249
Jeg kommer til å vinne, ok?
Jeg kommer til å vinne, ok?
355
01:31:20,891 --> 01:31:24,437
Jeg skal hente pengene for deg,
greit? Jeg kommer til å vinne kampen.
356
01:31:25,262 --> 01:31:26,398
Nei.
357
01:31:26,480 --> 01:31:28,441
Jeg fikk AIDS. Vil du?
358
01:31:35,656 --> 01:31:36,874
du taper...
359
01:32:30,126 --> 01:32:31,404
Jeg er ok.
360
01:33:32,773 --> 01:33:34,901
Jeg må fortelle dem at jeg kommer.
361
01:33:35,859 --> 01:33:36,944
Det er alt jeg har.
362
01:33:39,446 --> 01:33:41,741
Grunnen til at du har en ruptur
er på grunn av boksing
363
01:33:41,823 --> 01:33:44,494
og det massive misbruket av narkotika og alkohol.
364
01:33:45,994 --> 01:33:47,789
Noen flere traumer og ærlig talt...
365
01:33:48,330 --> 01:33:49,832
du kan blø i hjel.
366
01:33:53,377 --> 01:33:54,579
Se, Mr. Moore.
367
01:33:55,337 --> 01:33:56,556
Jeg beklager.
368
01:34:00,884 --> 01:34:02,462
Jeg skal holde meg på vakt.
369
01:37:38,560 --> 01:37:40,029
William Moore.
370
01:39:10,486 --> 01:39:11,721
Ok.
371
01:42:24,321 --> 01:42:25,657
Ok?
372
01:44:51,868 --> 01:44:53,363
- Billy!
- Billy!
373
01:44:56,415 --> 01:44:57,550
Billy!
374
01:45:47,215 --> 01:45:48,476
Hallo?
375
01:45:51,553 --> 01:45:52,797
Hallo?
376
01:51:18,797 --> 01:51:19,882
William Moore.